potpis uz titlove sa stranice Prijevodi Online, namijenjen onima koji titlove podižu na druge sajtove i usput brišu potpise autora
www.prijevodi-online.org (magarac ko ovo izbriše)
Abeceda M
Marilyn Monroe, američka glumica (1926-1962) te, prema njoj, seksepilna platinasta plavuša
Najbolja mi je Merlinka u Neki to vole vruće. Vidi onu merlinku tam prek ceste.
zgodna ženska
Ona je bila mačka i pol kad je bila mlada.
grudice od vlakana, koje nas po nečemu smetaju, bilo da leže na tepihu, bilo da se zavlače u pupkove, pod pazuha i u ostale tjelesne udubine; mucice
Mački su mi po trbuhu, valjda od ove nove veste.
gruba čvrga koja se napravi tako da skupiš prste u šaku tako da srednji malo viri i opališ nekoga po glavi člancima tako skupljene šake
Opalio mi je macolu tako da mi sve zvoni u glavi.
jebač majke, opak lik (pohrvaćeni izgovor engleskog “motherfucker”)
Cura je totalna štreberica, ali je uvijek hodala s nekim maderfakerima.
šatra za “doma”
Di si, frajeru? Jesi mado?
šatra za “doma”
Frajeru, si mado? Da doletim?
bježi, makni se
Magla dečki odavde!
dirigiranje
ovaj je jučer mahal kajgod
polo-majica tvrtke Lacoste
Maja s aždaja i nike-patike, to su bili šminkeri.
izmišljeni doslovni prijevod imena američkog glumca Kevina Costnera sa srpskog na hrvatski (pa si ti to objašnjavaj rođaku iz Australije)
Opet gledaš filmove s majčinim kiropraktičarem?
dosta čest prizor zadnjih godina postao i masovan, vezan za mušku populaciju koja da bi pokazala svoje mišiće kupuje par brojeva manje majice, ugl. se odnosi na majice na bretele gdje su mišići u punom sjaju
pa ko te ne bi skonta kad si obuka tu majicu na mišiće
mikrofon
Preblizu mu je majk, sve nešto šumi.
ludirati se, izvoditi gluposti
Cijeli dan se majmuniramo.
Dugogodišnja birtija na Trgu bana Jelačića u Zagrebu, danas Daily Fresh, a u kojoj su se skupljali cugeri na jednu s nogu (nije bilo stolica). Ime je možda dobila po tome što je, gledajući s vanjske strane, bila puna majmuna.
Idemo na kratko u Majmunjak?
liker od banane
Za sve nas majmune, večeras je na akciji majmunovača!
slavlje s izmišljenim ili ne naročito važnim povodom, tek tako, slavlja radi
Se družimo sutra? – A kaj slavimo, nečiji rođendan? – Ne, Majmunovo.
(s naglaskom na i!) – partija karata koja rješava pitanje pobjednika kad bude neriješeno
Ne idemo doma dok ne odigramo majstoricu.
(koga, se): tući
Prvo su se nešto kefali, a onda su se pomakljali ko divlji.
1. tučnjava; 2. velik poraz u sportu
1. Bila je neka makljaža na cesti. 2. Koja makljaža na tekmi, zgubili su 6:0!
putovanje krajem osnovne škole, ob. između 7. i 8. razreda
Na mali maturalac smo išli na Ugljan.
Jako puno nečega
Ne trebaš kupovati ziherice, imamo ih mali milijun po kući.
Trg u Zagrebu
na malom placu je sajam antikviteta
malo sutra, moš mislit, ni govora
I ti bi sad da ti ja operem auto? Ma, malo morgen.
baza bežićnog telefona
Daj stavi kefu na mamu da se napuni.
nerazumljivo tehničko, filozofsko i ino baljezganje znalaca pred laicima
I on sad meni prodaje neki mambo-džambo o tome, a zna da ne razumijem.