Author Archive

snijeg

sivo-bijele točkice na televizijskom ekranu bez programa

Na tom kanalu je samo snijeg, probaj prvi.

dobiti pedalu

dobiti otkaz; biti odbijen

Dobil je pedalu na poslu i sad gleda kaj bu delal.

drkati

razmjerno nespretno nastojati nešto popraviti ili profiniti

Joj, nemoj sad drkati po toj tablici, sejvaj i idi dalje.

zajebati

preskočiti, zaboraviti

Ma, zajebi sad kuhanje, idemo rađe van jest.

šalteruša

neljubazna i nesusretljiva službenica za šalterom u raznim službama

Uspjela sam nasmijati šalterušu, odoh u stand-up.

sakrivača

frizura proćelava čovjeka koji prekriva ćelu prečešljavanjem kose s jedne na drugu stranu glave

Službeni prijevod za comb-over je sakrivača.

anbilivičan

prema engleskom unbelievable – nevjerojatan

To kak je on glup, to je fakat anbilivično.

konfa

konferencija

Pozvan je na konfu u New York.

cicepsi

razvijeni pektoralni mišići

Ima odlične cicepse, vidi se da vježba.

špektoralisi

masne naslage na muškim prsima

Kad nosi majicu vide mu se špektoralisi.

doviđorno

doviđenja

To sve poslužiš i doviđorno.

kolindirati se

fotografirati se kao da radiš, umjesto da radiš svoj posao

Evo, i Bandić se kolindira u četiri ujutro kako pere ceste.

šok i vjeverica

šaljiv izraz za navodno potpuno zaprepaštenje

Šok i vjeverica, napravili su od toga dugi vikend.

lajavac

automobil s razglasom, koji kruži i prenosi informacije

Prolazio je lajavac, najavili su koncert navečer.

trava

stolnoteniski reket s presvlakom od nazubljene gume

On igra s travom.

mrdavica

predmet kojem se ne zna ime, obično dio kakvog motora ili naprave

Popravil je neku mrdavicu u motoru i sad ide ko strela.

on the face of the place

šaljivi engleski prijevod hrvatskog izraza “na licu mjesta”

Dogovorit ćemo se on the face of the place, vidjet ćemo kakvo je vrijeme.

limunada

Sladunjav i sentimentalan ljubavni film

Taj film je prava limunada, sve je prekrasno, svi stalno uzdišu, a publika cmolji.

djutić

duty-free shop

U djutiću na aerodromu ima odličnih darova.

ćoroskop

Naočale

Čekaj da nađem ćoroskop, ništa ne vidim.

krele

kreten, idiot

Gledaj di voziš, krele! Skoro si me okinuo!

zaparkirati

jednim vozilom zagraditi drugo

Slobodno zaparkirajte onaj beli auto, to je naš, nejdemo nikam.

kuka

godina života

Kolko on ima kuki? -Stariji je od mene, valda pedeset.

klokanica

Torbica koja se nosi na trbuhu, vezana oko struka

Klokanicu stavi ispod majice, da ti ne ukradu novce.

arafat

Sklopiva sjenica s četiri stupa od šatorskog platna i sl.

Kupio sam veći arafat, da mozemo svi stati.

girica

malen čovjek

Kak se ovakva girica usudi kačit s onim macanom.

škombra

Dalmatinka, rjeđe Dalmatinac

Ona je škombra, čuješ da veli “idem vani”.

padobranac

Osoba koja ide preko reda, koja se ubacuje u red

Niko se ne buni na te padobrance koji se prave da ne vide da je jedan red za sve blagajne.

čejndžati

1. (se) – trampiti, zamjenjivati
2. promijeniti

1. Čejndžale smo se za pulovere. 2. Čejndžaj pasvord pa će sve biti u redu.

šljakenzi

šljaka, naporan rad, s lažnim njemačkim “Sie” na kraju, upotrebljava se kao infiniv glagola

Sutra moram šljakenzi od osam do osam.