Author Archive

kovidanje rana

popravljanje negativnih posljedica COVID epidemije, ekonomskih, osobnih, poslovnih i drugih

Kad sve ovo završi, slijedi nam kovidanje rana.

plagin

dodatak softwareu koji omogućuje dodatne funkcionalnosti

Ne dam 50 eura za Photoshop plagin!

mokar kao miš

jako mokar

Padala je kiša, vratio se iz trgovine mokar kao miš.

rispektati

respektirati, poštovati

Rispektam Tovare, samo kad treba lovit ribu.

rišpektirati

poštovati, rispektati

Rišpektiran protivnika, ali razbit ćemo in pičku.

rešpektirati

respektirati, poštovati

Rešpektiram Osijek, ali navijam za Hajduk.

rišpekat

poštovanje

Starijima moraš dat rišpekat.

rešpekat

rispekt, poštovanje

Rešpekat, stari.

rišpekt

rešpekt, poštovanje

Zajebi rišpekt i pošalji ga u kurac.

rešpekt

respekt, rispekt, poštovanje

Bez obzira na priče, za njega imam rešpekt.

pingač

stolni tenis

Nemoj s njim igrat pingač u pare, naguzit će te.

stolni

kraće za stolni tenis

Za vrijeme pandemije sam se navukao na stolni.

očka

odmilja za otac, po slovenskoj riječi

Očka, hoćemo bacit stolni tenis?

norvežani

naziv za popularnu mobilnu aplikaciju vremenske prognoze, oko 2019. među narodom poznatu kao “najprecizniju”

Norvežani su jedno vrijeme pogađali sve, ali su onda počeli griješiti.

Olmač

odmilja za španjolskog nogometaša Danija Olma

Za kolko bu Olmač milijuna išal?

fiftač

vrsta gemišta, s omjerom vode i vina 50:50

Sportski ili fiftač?

makar

barem

Vraćaš mi 200 kuna? Ajde, makar nešto.

Raketna

kraće za Raketnu ligu, popularnu videoigru Rocket League iz 2015.

Svaki dan odigram barem pola sata Raketne.

top topova

vrh vrhova, nešto najbolje

Casa de papel je top topova, moraš to pogledat!

vrh vrhova

nešto najbolje

Meni je Krankšvester vrh vrhova.

fakofaj

odfakiraj, odjebi

Fakofaj, dok nisam žešće popizdio.

peta čarobna riječ

odjebi

Hoćeš da ti odsviram petu… čarobnu riječ?

lemojzina

milodar u crkvi, isto što i lemozina

Lemojzina, to je lova fina.

lemozina

milodar u crkvi, isto što i lemojzina

Iz principa ubacim dvije kune u kutiju za lemozinu.

bilde

šatra za debil

Jebeni tenkre i obični bilde.

ludonja

lud čovjek

Vidi onog ludonju, grize četku za cipele.

žešmo

šatra za možeš

- Mogu van? – Žešmo.

zimogrozan

osoba koja ne podnosi zimu i niske temperature

 

Jesi zimogrozna, treseš se a temperatura je iznad nule.

kreativni prijevodi

vrsta “slobodnih” prijevoda neograničenih sadržajem originala, obično se odnosi na prijevode naslova filmova i serija na hrvatskom govornom području

Jel znaš možda koji je kreativni prijevod Breaking Bada? Nešto tipa Ravno do dna?

narkos

narkoman, đaner

Jesu se ona dva narkosa opet onesvijestila na kauču?