Author Archive

biti kao pljeskavica

okretati se čas na jednu, čas na drugu stranu, često mijenjati strane u raspravi; biti nedosljedan

Ljubavi, ti si kao pljeskavica. Daj se odluči.

pljeska

(s dugim “e”) skraćeno za pljeskavicu

Vrijeme je da okrenemo pljeske.

krmić

skraćeno i odmilja za krmenadl (iliti svinjski kotlet)

Ona doslovno guta krmiće.

Mingo

skraćeno za “Ministarstvo gospodarstva“, popularno među novinarima, analitičarima medija i sličnima

Jeste provjerili Mingo? Oni su danas imali presicu.

Šumski Ilija

posprdancija za Elijah Wooda, američkog glumca

Stalno si po šumama kao onaj… Šumski Ilija!

majčin kiropraktičar

izmišljeni doslovni prijevod imena američkog glumca Kevina Costnera sa srpskog na hrvatski (pa si ti to objašnjavaj rođaku iz Australije)

Opet gledaš filmove s majčinim kiropraktičarem?

Vindoze

nadimak Windows operativnih sustava

Šta si ti Chuck Norris da pet godina ne reinstaliraš Vindoze?!

eror s onog svijeta

neočekivani i neobjašnjivi eror na računalu ili mobilnom uređaju

Jebem ti Windowse, opet eror s onog svijeta!

zbirka panjeva

skupina ljudi koje odlikuje zajednička osobina: panjevi su

Kad sam vidio kakva je to zbirka panjeva, tražio sam premještaj u Srbiju.

Bastin Džiber

Justin Bieber kako ga vide oni koji ne razumiju njegovu umjetnost

Sve su lude za onim Bastinom Džiberom.

Koje tvornice?

odgovor na grafit “Tvornice radnicima!” (Zagreb, Savska cesta)

- Tvornice radnicima! – Koje tvornice?

fjuba

špangica, španga

Nindi bez fjubih!

ješka

mamac

Črv je najboji za ješku!

babarin

partikla, slinček

Kako jiš, triba bi ti babarin!

šrafciger

odvijač

On je jedan od onih likova koji uvijek sa sobom nose šrafciger.

šarafciger

odvijač

Ja sam jedan od onih likova koji nemaju šarafciger.

kacavida

odvijač, šarafciger

Doda’ mi onu veću kacavidu, molin te.

kaciola

zaimača, šeflja, šeflenka

Doda’ mi kaciolu, molin te.

halav/a

prljav/a

Vrati’ se s treninga sav halav.

hala

prljavština

Čistoća je pola zdravlja, a hala je druga polovica.

za mišji kurac

zamalo

Uf, ovo je bilo blizu. Za mišji kurac!

dobota

zamalo, umalo, skoro

Zasantisimo, što si naresta. Dobota te nisan pripozna!

ćaro

jasno, bistro

Je li ti ćaro?

barbika

1. Barbie lutka 2. ženska osoba koja utjelovljuje osobine barbike (u satiričnoj inačici repera Setta to znači: lijepa, vitka, plava, šuplja i većim dijelom je od plastike)

1. Još uvijek čuvam svoje stare barbike. 2. Smijem se kad ih vidim. Oni su kao Ken i barbika!

pričest

svršavanje u usta

Cura je prva liga, voli pričest.

roša

roštilj

Trebamo paintball odradit do negdje tri, da stignemo još rošu bacit.

nije sapun da će se izlizat

izraz koji se upotrebljava za ženski spolni organ, posebno kod promiskuitetnih cura; sugerira kako majica ostaje svježa i nakon više pranja

- Ne bih nikad s njom, ona se sa svima jebe! – Zašto? Pa nije sapun da će se izlizat.

ćevru

šatra za “vruće”

Ćevru, tebra, ćevru!

(magarac ko ovo izbriše)

potpis uz titlove sa stranice Prijevodi Online, namijenjen onima koji titlove podižu na druge sajtove i usput brišu potpise autora

www.prijevodi-online.org (magarac ko ovo izbriše)

moskri

šatra za “krimos”

Na kavi s ganom. Kakav moskri!